Nelle puntate precedenti di Scream Queens...
Perche' ci hai messo tanto?
- C'erano due Diavoli Rossi. - Dos diablos.
Io cosi' non ce la faccio piu'.
Ok? Non faccio altro che pomparmi e ammazzare gente.
Devi fare giurin giurello e dirmi che mi sarai fedele.
- Ok. - Chad!
Non mi accontento mai del secondo posto. Non mi fermo finche' non ottengo cio' che voglio.
Joaquin!
E' lui?
Ci puoi scommettere che sono in pubblico. Sono il signore dei travestimenti, tesoro.
Amico, sei quello de "Il gladiatore", giusto?
Tipo: "Al mio segnale, scatenate l'inferno"? Giusto?
- Esatto. - Si', certo.
Lo adoro.
Si', dimmi.
Ma no, tutti credono che sia Joaquin Phoenix.
Gli ho appena detto che stavo facendo delle prove.
Si', si'.
Ok, siamo d'accordo.
Facciamo fuori Gigi domani notte.
Fai come dice Boone e ti conviene farlo nel modo giusto.
E' sempre stata una cosa tra me e te.
Hai parlato con Zayday?
Come sta? Si'.
Certo.
Oh, mio Dio...
- Ti richiamo. - Boone.
No.
- Sono Joaquin Phoenix. - Sei Boone.
Sei stato ucciso dal Diavolo Rosso, quindi...
Va bene.
Ok. Mi hai beccato.
- Sono... - Un fantasma.
Certo.
Esatto, sono il fantasma di Boooone!
Vuoi vendicarti di me perche' ti ho detto che non potevi entrare nella Kappa.
Mi dispiace un sacco.
Ti prego, non uccidermi.
Anch'io sono quasi dell'altra sponda.
Ti prego...
Bu!
Traduzione: Maeveen, Marceline, mauidisasterpiece, pizzettaro, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ascoltate, musi di porco.
Solo perche' questa e' l'ultima sera alla Kappa prima di lasciare il campus,
- non significa che dobbiamo deprimerci. - Perche' dovremmo deprimerci?
E' la casa della morte. Sono state uccise sei persone in un mese.
Finalmente possiamo andarcene.
Come sei conciata?
Beh, Einstein, il Ringraziamento e' giovedi' prossimo.
Se una di voi stupide zoccole avesse mai aperto un libro ogni tanto, sapreste
che sono vestita da Sacagawea.
Aiuto' i pellegrini col primo raccolto, nel giorno che ora chiamiamo Ringraziamento.
Non fu lei. Forse intendevi Squanto.
No, Squanto era amico del ramingo solitario.
- Sacagawea guido' la spedizione. - Cosa?
Impossibile. Insegno' ai pellegrini come fare la marmellata di mirtilli
- e cantava "Bella luna blu". - Quella era Pocahontas.
Cazzo! Sul serio?
Voglio fare colpo sui signori Radwell e ho appena buttato
due ore per vestirmi come la befana che in realta' era l'ultima ruota del carro
nello spettacolo gay "Lewis e Clark"?
Aspetta, cosa? Conoscerai i genitori di Chad?
Non lo sapevate?
Ragazze, devo essermi dimenticata di dirvi della proposta di Chad.
- Cosa? - Proposta di matrimonio?
Esatto, io e Chad ci stavamo godendo una
romantica serata di complimenti...
Sei cosi' figa che mi viene duro tutto.
Grazie per questo complimento, Chad.
Chanel.
Dicevi di portare la nostra relazione al livello successivo.
Oh, mio Dio, sta succedendo! Sta succedendo davvero!
Chanel Oberlin, vuoi...
accettare quest'osso di tacchino d'argento e accompagnarmi negli Hamptons
per passare il Ringraziamento nella tenuta della famiglia Radwell?
Conoscerai mia madre, mio padre, i miei fratelli Thad e Brad e vedrai casa mia.
E' grandiosa!
Costruita su 20 mila ettari di frutteto di mirtilli che il mio bis bis bis bis nonno,
Prentice Radwell, compro' dagli indiani Shinnecock
per sei biglie.
Cioe', sarebbe questa la proposta? Un giro nella sua tenuta?
Mi spiace siate gelose, stronzette,
ma ogni ragazza che ha ricevuto quella collana da un Radwell,
ha ottenuto l'anello di fidanzamento entro Natale.
Tranne una, credo...
Si', si chiamava Debbie,
usciva con mio fratello Thad, ma...
lui non le ha mai dato quella collana. Quindi non era invitata per il Ringraziamento
ma si e' presentata comunque e si e' impiccata nel frutteto.
Adesso tutta la casa e' infestata.
Si', tipo, i mobili iniziano a scricchiolare o...
ti apri una bibita, inizi a berla ed essa si trasforma in sangue.
Ci divertiremo da pazzi.
Quindi alzate i calici per me.
I Radwell sono l'emblema della famiglia americana e Chad vuole che ne faccia parte.
Quindi, non me ne frega che questa sia l'ultima sera della KKT, perche'
ho usato questa sorellanza con successo per i giusti, sacrosanti obiettivi.
Essere parte di una sorellanza e farsi degli amici per la vita.
Bleah, no, per essere abbastanza popolare da procurarmi un marito figo e ricco.
Gente, la famiglia mia e quella di Chad sono sfondate di soldi.
- Saro' ricca da fare schifo. - Non se un fantasma ti uccide prima.
O ti segue a casa e ti uccide li'.
O se muori stanotte, dato che e' l'ultima sera della KKT
ed e' molto probabile che il killer venga a cercarci.
Come ho detto, un brindisi, a Chanel.
Alla Kappa!
- Alla Kappa. - Alla Kappa.
Non hai ancora finito di fare i bagagli? Una come te avrebbe gia' dovuto farle.
A dire il vero, stavo pensando che potrei rimanere al campus qualche altro giorno.
Magari approfittare della calma e investigare un altro po'.
- Pete ha detto che stara' con me. - E ti credo.
Ma col cavolo che ti lascio essere l'ultima fetta di formaggio nella tana del topo.
- E nemmeno tuo padre. - Che vada a quel paese.
Zayday, mi ha mentito sulla cosa piu' importante della mia vita...
su chi sono, da dove vengo.
E adesso vuole che me ne dimentichi e che passi il Ringraziamento con lui
e quella pazza di Gigi con le sue stupide ricette?
Non esiste.
Preferisco stare qui.
L'universita' sta chiudendo.
Se vuoi capirci qualcosa, puoi sempre farlo al sicuro a casa di mia nonna.
Non puoi passare il Ringraziamento da sola.
E se davvero vuoi punire tuo padre e farlo sclerare,
vieni con me...
a far festa ad Orlando con me e i miei cugini.
Sono cosi' felice che nessuna delle due sia stata uccisa.
Come sei carina, anch'io.
Finisci di fare i bagagli.
Va bene.
Non capisco perche' ci stai facendo imballare ogni singolo vestito.
Mi prendi in giro?
Quanto costa 'sto vestito?
63 mila dollari.
Alla faccia.
Quando qualcosa costa 63 mila dollari,
lo si imballa nella carta con le bolle. E poi...
le bolle sono divertenti.
E poi, visto che non mi e' permesso portare una pistola,
mi piace schiacciare le bolle
e far finta che il mio dito sia una pistola.
Ok. Scusate. Non posso piu' tenere questo segreto.
Sono stata presa di mira da un fantasma.
- Cosa? - Hai capito bene.
Ieri sera, giravo per il campus e ho visto il fantasma di Boone, il gay morto.
Il fantasma di Boone, il gay morto, cammina tra noi.
Abbiamo proprio parlato.
Che idiozia. I fantasmi non esistono.
Dici davvero?
- Allora perche' mi tremano cosi' le mani? - Perche' hai i postumi di una sbornia.
Ovvio che li ho.
E sai perche' ieri sera mi sono ubriacata?
Perche' ho visto il fantasma di Boone, il gay morto!
Aspetta un attimo, hai davvero visto un fantasma?
Certo.
E' stato...
terrificante.
Inquietante per davvero.
Essere tormentati da un fantasma che perseguita il campus
durante l'ultima notte che si trascorre alla Kappa...
nonche' la notte in cui molto probabilmente
verrete uccise tutte.
Mettete via la carta con le bolle.
Riuniamoci tutte intorno al camino. Venite, figliole.
No...
Mamma Denise sta per farvi crepare dalla paura
con delle spaventosissime storie sui fantasmi.
Aspetta, come?
- No, ti prego. - Siamo gia' terrorizzate.
Esatto.
Vedete, quando io sono spaventata
e mi sento come se l'ISIS
mi fosse piomabata in casa, mi racconto
spaventosissime storie di fantasmi.
Cosi', la mia paura dell'ISIS viene rimpiazzata e invece ho paura...
di Candyman,
che ritorna dal mondo dei morti quando si ripete il suo nome per cinque volte.
- Candyman, Candyman... - Candyman,
- Candyman, Candyman, Candyman, Candyman... - Oppure della vecchietta autostoppista
con le braccia pelose,
proprio come le sue,
che sparisce quando ti fermi a fare benzina.
E tiene un coltello da cucina
nella borsetta,
ma non ci hai fatto caso la prima volta, perche' quando hai controllato,
non c'era niente se non i ferri per lavorare a maglia.
E poi c'e' una storia giapponese sui fantasmi che si chiama:
"La Kappa."
Non e' vero! Ma dai!
Oh, si', invece!
Cerca su Internet.
Quei giapponesi ne sanno un sacco di storie assurde e strane sui fantasmi.
E quella sulla Kappa
e' la piu' terribile di tutte.
I fantasmi vivono nelle fognature.
E ti aspettano...
finche' non metti il culo sul gabinetto.
Cosi' possono salire e afferrarti il sedere,
aggrapparsi alla vagina e...
E annegare il tuo corpo straziato tra gli scarichi.
Fine...
della storia.
A me, questa e' piaciuta tanto.
Visto? Lo so che adesso vi sentite tutte meglio!
Adesso che avete paura della Kappa, non state neanche pensando al serial killer del campus
- o al fantasma che vi perseguita. - Si', invece!
- La storia ha solo peggiorato le cose! - Ok, ok, ok.
Ho capito. Mamma Denise lo sa che siete ancora terrorizzate.
E mi sa proprio che vi serve un'altra storia sui fantasmi.
No!
Questa storia giapponese sui fantasmi si chiama:
"Il mantello rosso."
E parla di un fantasma
- che si aggira nei bagni delle donne. - Cosa?
- Perche' un'altra storia sui bagni? - E' la storia che e' cosi'!
Il mantello rosso aspetta finche' la carta igienica non finisce.
Solo allora, ti fa scegliere:
il rotolo rosso
o il rotolo blu.
Se scegli il rotolo rosso,
ti tagliera' la gola!
Il sangue sgorghera' e sembrerai indossare un mantello rosso.
Ma se scegli il rotolo blu,
ti strangolera'
finche' non diventerai blu.
E sembrerai indossare un mantello blu.
Fine...
della storia.
- Lo so che ora vi sentite tutte meglio! - Per niente!
- Basta con le storie sui fantasmi! - O almeno, non quelle ambientate nei bagni!
Cioe', io devo fare la pipi',
ma non ci penso proprio ad avvicinarmi ad un gabinetto, adesso.
Percio' col vostro permesso, vado a cercare un'insalatiera
su cui accucciarmi sotto le scale.
A qualcuno serve un'altra storia sui fantasmi per far sparire la fifa?
Si', mi sto proprio divertendo.
Ehi, Chad.
Allora e' vero. Sei tornato a tormentarci.
Ascolta, probabilmente lo sai gia' perche' l'hai visto dal paradiso,
ma diciamo che ho fatto sesso con un paio di ragazze nel tuo letto, dopo che sei morto.
Non volevo mancarti di rispetto, ma provare l'ebbrezza del sesso su un luogo vacante.
- E adoro il nuovo taglio, amico. - Grazie.
Amico, sei cosi' caldo! Pensavo che i fantasmi fossero freddi o
- fatti di gas. - Tutto quello che sai dei fantasmi e' falso.
I fantasmi camminano inosservati tra di noi di continuo.
Solo noi fantasmi sappiamo chi lo e' e chi no.
Certo. Ma perche' sei tornato?
Insomma, sono super eccitato che tu sia qui, ma e' successo di tutto
da quando ti sei ucciso. Cioe', io ho fatto sesso con quell'agente di sicurezza...
e pure con la Scoliolitica. Tolto il tutore, e' diventata figa da un giorno all'altro.
A Caulfield hanno tagliato le braccia.
E poi la testa.
I due gemelli sono morti. Pero', senza di te non era piu' lo stesso, fratello.
Sono tornato per lo stesso motivo per cui tornano tutti i fantasmi.
Per chiudere delle cose in sospeso. Per questo sono qui.
Devi prestarmi la tua camicia da appuntamenti.
- Il mio "Oxford 100%"? Perche'? - Sono tornato per portare Zayday Williams
ad un appuntamento da sogno e super caro che la lascera' sbalordita.
Frena.
Lo sai che Zayday e' una pollastra, vero?
Boone...
ti sei dimenticato di essere super gay?
Lo so. Ma non voglio piu' fare il morto, fratello.
Se Zayday si innamora e tromba con me,
- potro' restare sulla Terra. - Aspetta, come funziona?
Mai sentito il detto: "Una volta provato nero, non si torna piu' indietro"?
Certo.
Beh, e' da li' che e' iniziata.
Si', Boone! Certo che ti voglio qui, amico! Ti rivoglio indietro nel mondo dei vivi!
Lo sai che Zayday sta frequentando Earl Grey pero', si'?
Non mi preoccuperei tanto.
Gli vado a parlare subito.
Oh, no!
Quale scelgo?
No!
No, no, no!
Sono andata oggi dal parrucchiere!
- Il killer mi ha appena attaccata nel bagno! - Dobbiamo andare via da qui!
Non andremo da nessuna parte! Non finche' avro' sentito un'altra storia sui fantasmi.
Se non mi raccontate subito una storia sui fantasmi,
- potrebbe venirmi un infarto! - Ma se rimaniamo qui,
il killer potrebbe entrare e tagliarci la testa!
Bene, e' un rischio che sono pronta a correre.
No, non andremo da nessuna parte. E poi,
Denise Hemphill non riuscira' a scendere
quell'assurda e fin troppo esagerata scalinata senza avere un attacco di cuore!
Beh, qualcuno puo' raccontare una storia sui fantasmi cosi' possiamo andare via da qui?
Ok. Va bene.
Ne ho una.
Sediamoci tutte attorno al camino.
Accadde tutto negli anni '50.
Una consorella tornava al campus dopo aver preso, per la prima volta, la patente.
Doveva partire all'ora di pranzo, ma venne trattenuta
ad un barbecue o una gara di sock hop.
E, improvvisamente, si ritrovo'
per strada, in piena notte.
Interrompiamo Roy Brown per darvi una notizia in edizione straordinaria.
William Masterson, conosciuto anche come il Killer Uncino,
e' evaso dal manicomio di massima sicurezza di Breslow
dove era tenuto in custodia per i cruenti omicidi di dieci persone.
Si raccomanda alla popolazione di chiudere le porte di casa, rimanere all'interno
e di non inoltrarsi nell'area attorno al Lake Ross.
LAKE ROSS TRA TRE USCITE
Aiuto! Per favore!
- Sta cercando di uccidermi! - Chi?
- Lui! - Chiami la polizia!
- Che cavolo fai? - Nella sua macchina...
c'e' qualcuno sul sedile posteriore!
Stava per ucciderla. Io cercavo solo di avvertirla.
Ogni volta che si alzava,
suonavo il clacson e mettevo gli abbaglianti per farlo spaventare.
Presto!
Non capisco...
Se e' evaso da un manicomio di notte,
come faceva ad avere un uncino?
Perche' e' il Killer Uncino!
La storia farebbe schifo, se non ci fosse un uncino di mezzo.
Lasciami dire che la storia mi ha spaventata, con effetti positivi.
Mi si e' abbassata la pressione
e ho smesso di scoreggiare.
Ora ce ne possiamo andare.
- Il killer potrebbe essere ancora li' fuori. - Per ora se ne sara' gia' andato via.
Proprio quello che dovremmo fare noi.
Se abbiamo imparato qualcosa da tutto cio' e' che lui e' piu' pazzo e intelligente di noi.
E anche se non sembriamo disposte a tutto pur di sopravvivere,
lui non si fermera' finche' non saremo tutte morte.
Lui e' il predatore
e noi...
le prede.
L'unico modo per fermarlo
e' togliergli le scorte di cibo.
Aspetta, da quand'e' che si mangia le vittime?
- Esatto. - Beh, sapete una cosa,
voi potete stare qui quanto volete ed essere i prossimi nella sua lista,
ma io me ne vado subito da questo campus.
Non che faccia gran differenza.
Puo' anche essere che voglia perseguitarci una per volta.
Sentiamo se arriva al pian terreno, cosi' capiamo se il killer e' ancora in casa.
Ci sono voli diretti da Oakland a Londra?
Non importa.
Perche' verro' io da te.
Sai...
non ci siamo ancora baciati.
Dove stai andando?
Voglio che sia perfetto.
Ho bisogno della lozione, la vestaglia di seta,
gli oli per massaggi sensuali, una bottiglia di champagne
- e fragole con cioccolato. - E hai tutto questo nella tua stanza?
- Che playboy. - Dammi...
dieci minuti.
Boone?
Pensavo fossi morto.
Infatti.
Sono il suo fantasma.
Sono il fantasma di Boone, Ma puoi chiamarmi Boone.
Bella camicia.
Grazie.
Sai di cosa e' fatta?
Con cosa?
Di fidan-seta.
Ascolta, l'aldila' e' un posto davvero strano.
Non so se lo sapevi, ma...
ero davvero una bella persona da vivo.
Quindi, quando sono andato in paradiso mi hanno offerto qualsiasi cosa volessi.
E ho detto che la cosa che piu' desideravo
era di tornare sulla Terra come fantasma
per fare l'amore con Zayday Williams.
Un paio di volte. Ma magari potremmo anche uscire per un appuntamento.
C'e' solo un problema.
Non credo nei fantasmi.
Come farei ad essere qui altrimenti?
Hai inscenato la tua morte.
Zayday, hai visto la mia...
Oh, mio Dio, Boone?
Boone tenta di sedurmi con le tipiche frasi fatte.
- Dice di essere un fantasma. - Aspetta.
Tutto ha senso. Hai inscenato la tua morte, cosi' nessuno avrebbe sospettato di te.
Stai dicendo che sono io il Diavolo Rosso? Sei pazza.
Lo so quando ti sei fatto questa ferita.
Quando ti ho infilzato con una forchetta nel covo del Diavolo. Ora vieni con noi!
Ehi, pare abbiate visto un fantasma.
- Infatti, e' cosi'. - No, invece.
Boone era di sopra.
- Cosa? - Esatto, ma non e' morto.
Cio' non ha senso.
Come fa Boone ad essere un fantasma se non e' morto?
- Perche' non e' un fantasma. - Siete tutte pazze!
Se rimaniamo in questa casa moriremo tutti!
Ma perche' state ancora qui?
Non restero' in questa casa un altro secondo.
Io me ne vado e torno a casa.
Chanel #5, non anda...
In realta' mi fa piacere che se ne vada.
Chissene, ragazze.
Ma...
pensavo fossi morto.
Eh, no.
Signore e signori, interrompiamo le Go-Go per darvi una notizia in edizione straordinaria
E' appena stato emananto un mandato di arresto
per Boone Clemens, ritenuto collegato ai recenti omicidi del Diavolo Rosso.
Boone e' molto gnocco, ma la polizia richiede la massima discrezione
perche' potrebbe essere pericoloso.
Potrebbe anche essere gay.
Ma ora, torniamo alla canzone.
Cosa vuole?!
Chiama la polizia. C'e' qualcuno sul sedile posteriore dell'auto.
Stava per ucciderti. Io ho solo cercato di avvertirti.
Ogni volta che si alzava,
suonavo il clacson e mettevo gli abbaglianti per farlo spaventare.
Ok, mi dispiace per il calcio,
ma capira' che cio' che faceva era davvero ambiguo.
Non c'e' nessuno qui dietro.
Wow.
Potrei giurare di aver visto qualcuno.
Ammetto di aver preso un po' troppi calmanti e di aver guidato per 35 ore di fila,
ma ti dico che era li'.
Aveva un lungo machete...
Perche' non io?
Ok, prima di tutto, non mi spaventare mentre faccio i bagagli.
L'imballaggio e' una cosa seria.
Ero molto rilassato e ora non lo sono piu'!
Voglio solo sapere perche' non porti me alla casa negli Hamptons per il Ringraziamento.
Prima le cose importanti. Ti chiami Hester, vero?
Si'.
Ok.
Hester.
Cosa e' quel tutore?
La mia colonna vertebrale stava collassando, cosi' l'ho personalizzato e messo di nuovo.
Onestamente, sei la prima persona ad aver notato che ho ricominciato a indossarla.
Si abbina alla perfezione con gli abiti firmati del mio guardaroba.
Ma non hai risposto alla mia domanda.
Perche' ho invitato Chanel al Ringraziamento dei Radwell e non te?
Ok, vediamo se riesco a spiegarlo ad una che, primo, non e' laureanda in psicologia,
e, secondo, e' una che non riesce a capire che la stavo ignorando.
D'accordo, ecco le cinque ragioni principali per cui non ti invito.
Primo motivo,
l'ultima volta che abbiamo scopato,
ho sentito un piccolo grugnito
come quando l'aria esce dai palloncini,
seguito dalla puzza di morto.
E credo tu abbia scoreggiato.
Secondo motivo,
Indossi un enorme maledetto tutore, il che significa che hai dei geni difettosi
e quei geni inquinerebbero il pool genico dei Radwell.
Terzo motivo,
il tuo alito puzza sempre di cheeseburger.
Davvero, e' come limonare con Ronald McDonald.
Quarto motivo,
amica mia, hai la pancia troppo gonfia.
Probabilmente dovuta a tutti quei cheeseburger.
Quinto motivo,
novita' delle novita', non sei ricca.
Mentre Chanel e' ricca sfondata.
Percio', Scoliotica,
ecco chi porto a casa dai miei genitori.
Bene...
Staremo a vedere come sara' portare Chanel a casa per il Ringraziamento.
Si', credo che lo vedremo, visto che succedera'.
Dobbiamo solo aspettare e vedere.
Si', aspetteremo e vedremo, visto che il Ringraziamento e' un evento futuro
- e che quindi non e' ancora accaduto. - Vedremo.
Si', sicuramente, visto che la freccia del tempo scorre in una direzione,
facendo in modo che gli eventi futuri inesorabilmente ci raggiungano.
Ok, giusto per essere chiari, ho preso questo bacio...
solo per buttarlo via.
Non ce la faccio.
Non ci posso credere.
Earl Grey e' morto.
Dev'essere stato Boone ad ucciderlo.
Sapete a cosa non riesco a credere io?
Non riesco a credere che nessuno mi stia consolando
dopo che sono quasi stata uccisa dal Diavolo Rosso, che era nella mia macchina,
e sono riuscita a malapena a scappare, mentre un povero camionista
e' stato colpito a morte con un machete.
E poi pensavo che avrei ricevuto dei complimenti
per essere tornata con una storia cosi' spaventosa e fantastica.
A dire il vero, #5, non era ne' spaventosa, ne' fantastica.
La tua storia e' la brutta copia della storia del Killer Uncino
che Hester ci ha raccontato un'ora fa.
Se devi venire attaccata,
fa' che accada in un modo originale ed emozionante.
Dobbiamo concentrarci. I pezzi di questo puzzle si stanno ricomponendo.
Si', ora sappiamo che Boone e' il Diavolo Rosso.
C'e' piu' di un Diavolo Rosso, idiota.
Allora sappiamo che Boone e' uno di loro.
Significa che potrebbe essere il bambino della vasca da bagno.
Dovremmo chiamare la polizia.
Devono trovarlo.
Gia' fatto. La polizia ha emanato un mandato d'arresto
e Denise sta aiutando nella caccia all'uomo.
La polizia non ci aiutera'.
Non si puo' catturare un fantasma.
Oh, mio Dio, sono cosi' spaventata. Qualcuno puo' raccontare una storia sui fantasmi?
Io ne ho una.
E' bella.
Parla di una ragazza che non riesce mai ad integrarsi.
Cerca di diventare popolare,
ma le ragazze cattive cercano sempre di distruggerla.
Non riescono mai a vedere altro che la scoliotica.
Ma lei si e' resa conto che l'unico modo per fargliela pagare
sarebbe stato scopare il ragazzo di Chanel, Chad Radwell, e attuare la vendetta finale.
- Cosa? - Esatto, Chanel.
Quella ragazza sono io.
E indovina un po', stronza? Sono incinta!
E' una follia.
Sembra che andro negli Hamptons per il Ringraziamento con la famiglia Radwell.
Chi e' la regina del campus ora, Chanel?
Stai ancora facendo le valigie?
Scusami se ci tengo alla qualita' della preparazione, Chanel.
Ci tengo molto. Ecco perche' ho deciso di specializzarmi in scienza delle valigie,
ed in particolare sulla teoria dell'organizzazione oggetti.
E' vera la storia di Hester?
E' incinta.
Oh, cavolo.
Oh, no.
Ho fatto un casino.
Quindi e' vero?
A quanto pare.
Molte volte abbiamo scopato in modi che non possono portare ad una gravidanza.
Capisci cosa intendo?
Ma ho sempre saputo di avere le palle piene di nuotatori professionisti.
Chad.
Mi dispiace, Chanel.
Senti, questa storia mi urta tanto quanto a te.
Quella Hester e' strana.
Lanciarle l'osso non era nemmeno cosi' divertente.
Ma immagino che ora io debba sposarla.
- Portarla a casa mia per il Ringraziamento. - Aspetta, cosa?
Mi dispiace, Chanel, e' cosi' che fanno i Radwell.
Chi e' causa del suo sesso, pianga se stesso.
E piangiamo con le nostre...
mogli inquietanti e scoliotiche.
Pero'...
- Puoi sempre essere la mia pupa di contorno. - No, sognatelo!
Non posso tollerare di essere trattata cosi', capisci?
Questa e' l'ultima goccia.
Mi dispiace, Chanel. Davvero. Solo che non capisco cosa vuoi che io faccia.
Voglio fartela pagare.
Aspetta. Cosa?
Mi hai sentita. La pagherai alla grande, Chad Radwell.
Magari pagherai il prezzo piu' alto.
Piu' alto? Aspetta, rallenta.
Hai appena minacciato di uccidermi?
Chanel, sei tu l'assassina?
Si vedra'.
Chanel #3, Chanel #5?
Vi devo le mie piu' sentite scuse.
Vi ricordate quando ho detto che l'unica cosa a cui serve una sorellanza
e' trovare un marito bello e ricco?
Non mi sono mai sbagliata tanto.
La Kappa e' ed e' sempre stata per prima cosa una sorellanza.
E non ho mai avuto cosi' tanto bisogno delle mie sorelle quanto ora.
Si', va bene, scuse accettate.
Aspetta.
Non accettero' nessuna scusa fessa, Chanel.
Voglio dire, mi tratti ogni giorno come spazzatura.
Devo ignorare il fatto che tu mi odi e che ami solamente
farmi scherzi davvero umilianti?
Perche' bisogna sempre parlare di te?
Ad esempio, ricordi quella volta che sei entrata nell'e-mail di mia mamma
e mi hai scritto quella lettera in cui spiegavi che sono stata adottata
e sono nata con una sindrome alcolica fetale,
motivo per cui avevo il QI di uno scimpanze'?
Mi dispiace, ma era divertente.
- Sono orgogliosa di quello scherzo. - Senti,
Chanel #5, le sorelle non vanno sempre l'accordo,
ma non significa che non siano sorelle.
Vedi? Esatto.
Grazie, Chanel #3.
Ok, ora che siamo di nuovo sorelle,
dobbiamo trovare un modo di sbarazzarci di Chanel #6.
Quando dici "sbarazzarci di lei", intendi obbligarla ad andarsene,
o ucciderla?
Dai, Chanel #5, pensi che io sia pazza?
Quella stronza ha sedotto il mio uomo e ora e' incinta. E' ovvio che intendo ucciderla.
Chanel, non puoi andare in giro a uccidere la gente.
- Questo ti renderebbe l'assassina. - Un'assassina, non proprio quell'assassina.
Cosa?
Va bene, solo che non capisco cosa possa risolvere uccidere Chanel #6.
Ci sei? Puo' risolvere tutto quanto.
Chanel #6 sara' morta e io verro' di nuovo invitata
per il Ringraziamento con i Radwell negli Hamptons.
E potro' tornare a provare a fare cio' a cui serve una sorellanza.
Trovare un marito bello e con un enorme patrimonio.
Aspetta, hai appena detto che non ti interessano queste cose
e che tutto cio' che ti interessa e' la sorellanza in se'.
Si', ma questo quando avevo dato per scontato la nostra amicizia
e l'avevo persa per sempre.
Ma ora che vedo che siamo piu' forti che mai, che stiamo pianificando insieme un omicidio,
posso concentrarmi sulle cose che considero piu' importanti.
Ad esempio un bel marito, lusso,
eccetera eccetera. Cerca di seguirmi. Non e' cosi' difficile da capire.
Forza, pensiamo all'omicidio. Trovate delle idee.
Capisco che tu sia molto arrabbiata,
ma siamo giunti ad un punto critico nell'indagine.
Deidre e' la migliore disegnatrice di profili nel settore.
Quindi, se chiudi gli occhi
e fai del tuo meglio per descrivere Boone,
possiamo disegnare il sospettato.
Avete gia' almeno cinquanta foto sue!
Oh, santo cielo.
Boone ha inscenato la sua morte.
Ed e' andato in giro travestito per il campus per settimane.
Ha ucciso tredici persone.
Dovremmo chiamare l'FBI perche' questa storia
e' chiaramente al di fuori dalle sue capacita' di detective.
Sono d'accordo con te.
Ecco perche' ho chiesto a Paul Cameron di collaborare nelle indagini.
Sono il fondatore di un'organizzazione
chiamata "Dipartimento delle esplorazioni paranormali o della droga".
Penso sia giunto il momento di rivelarvi un piccolo segreto.
Dall'inizio degli omicidi, ho concentrato le indagini attorno ad un'unica teoria.
Cioe' che chi commette questi omicidi non e' stato catturato
- perche' e' un fantasma. - Oh, buon Gesu'.
I recenti sviluppi hanno dimostrato,
con mio grande orrore, che ho ragione.
Se posso,
vorrei installare la mia attrezzatura
per rilevare alcuni campi elettromagnetici.
Magari i microfoni registrano qualche chiacchiera da fantasma.
Devo avvisarti che, se il tuo fidanzato e' stato ucciso,
potrebbe non essere pronto a passare all'aldila' e potrebbe venire a farti visita.
Se cio' dovesse succedere,
ti imploro di non fare sesso con lui.
- Ma lei e' deficiente o cosa? - E' il migliore nel campo.
E' stato chiamato per quel programma sul canale fantascientifico
dove vanno in giro con gli occhiali a visione notturna.
Sentite, me ne occupo io.
Oh, cosi' come se n'e' occupata fino ad ora?
Perche' non ha fatto altro che starsene impalata
mentre i nostri amici sono stati uccisi, uno ad uno!
Earl Grey era un ragazzo d'oro, dalle braccia muscolose e dall'accento sexy,
ma ora e' morto.
Ed e' tutta colpa sua.
Decano, la ragazza si sbaglia.
No.
Ha ragione, invece.
Sai, perche' averti...
conosciuto mi ha fatto capire che tendo sempre a scegliermi lo stesso tipo di uomini,
ovvero dei deficienti!
E non solo mi assicurero'
che ti tolgano da questo caso e ti licenzino,
ma soprattutto che tutte le persone che conosci sappiano
di come, a letto,
tu mi abbia implorato con la voce da bimbo
di farti da governante.
E ora vedi di andartene.
Se e' venuta per scusarsi, non siamo interessate.
Oh, io non mi scuso mai.
Ho fatto quel che andava fatto per salvare la scuola e la mia carriera,
entrambe le quali resteranno qui anche una volta che voi
e tutti gli altri studenti non ci sarete piu',
in quanto laureati, oppure morti.
Mi stupisce davvero che suo marito l'abbia lasciata.
Ad ogni modo, so qualcosa
che potrebbe interessarvi, riguardo quella notte...
e quella vasca da bagno.
I neonati erano due.
Un maschio e una femmina.
Due gemelli.
Quando ho mandato tua madre e quelle altre due ragazze meno stronze di lei
a prendere delle federe e delle pale,
la ragazza nella vasca ha esalato un ultimo respiro
cosi' forte e vigoroso,
da far uscire un secondo bambino
dal suo utero morto da poco.
Lo sapevo!
Complimenti!
Un altro momento che hai reso incentrato su di te.
Sta dicendo che il gemello maschio fosse Boone?
Io scommetto di si'.
Quel bebe' avevo lo stesso...
sorrisetto presuntuoso di Boone.
L'unica ragazza in quel bagno con un briciolo di umanita', prese con se' i due bebe'.
E fu allora che li vidi per l'ultima volta.
Ma come ci sono finiti i due bambini al manicomio?
Ma soprattutto, come sono finiti assieme a Gigi?
Mi sono messo l'"Oxford 100%",
ho usato i soldi che Chad mi ha dato per una camera d'albergo,
e le ho detto che la mia anima non avrebbe trovato pace, se non avessimo trombato.
Boh, dimmi tu, che razza di persona volta le spalle a quel modo a una povera anima?
Sai, comincio a credere
che non sia poi cosi' speciale.
No.
Gigi dov'e'? Non le hai detto di venire a mezzanotte?
Ehi, ti ho fatto vedere il coltello che ho comprato per ucciderla?
E' una figata, ti piacera' un casino.
"Ahia".
Bene.
Vedo vi siete dati alla bella vita.
Non cominciare, Gigi.
Ho avuto una giornata bella stressante.
Sai, hanno emanato un mandato di arresto...
per te.
Prima metti a repentaglio un piano studiato per quasi vent'anni,
rapendo Zayday.
Dopodiche', disubbidisci alle mie istruzioni
secondo cui mostrarti in pubblico solo col costume da Diavolo,
e girovaghi alla luce del giorno per il campus
travestito da...
- Joaquin Phoenix. - Quel travestimento era geniale.
Molto meglio del tuo costume da Giudice Scalia!
Non ho finito!
Dopodiche',
ti viene l'idea geniale di mostrarti alla Kappa senza travestimento,
con una camicia da appuntamento, e di cercare di convincere Zayday
a venire a letto con te
perche' sei un fantasma.
Boone...
tu sei...
l'anello debole...
del gruppo.
Ho passato i primi mesi della mia vita senza una madre,
campando di cibo recuperato dall'immondizia e di latte rubato.
Sono cresciuto in un manicomio, circondato da gente che credeva di essere Timothy Busfield
e che mangiava le proprie feci.
Abbiamo seguito tutte le tue regole
e assecondato tutti i tuoi piani,
ma sono stato io a dover trascorrere quattro anni della mia vita
ad imparare come rallentare respiro e battito cardiaco,
in modo che anche il piu' bravo medico legale potesse dichiararmi deceduto.
Ho studiato trucco cinematografico per otto mesi di fila e fatto pratica su dei pazienti,
in modo da perfezionare il finto taglio alla gola che avrei usato.
Ho finto di essere gay,
e mi sono infiltrato nei Tirati a lucido.
Per non parlare del fatto che ho finto alla perfezione
di attaccarti con una motosega, in modo da eliminare ogni sospetto su di te.
Adesso ti metti a cantare?
Perche' non dici altro di quanto tu sia # sol, sol, sol, sol, sol #
Per cui, si', Gigi, per una volta
ho fatto di testa mia e ho vissuto la mia vita.
Mia madre avrebbe capito.
Ma ovviamente, tu non ci riesci.
Perche', per quanto continui a fingere...
tu non sei mia madre.
Che significa?
Mi dispiace, Gigi.
Ma abbiamo smesso di prendere ordini da te.
Ormai siamo cresciuti.
E' ora che te ne vada.
Cosa?
No.
No, no, no, no! Noooooo!
Beh...
la tua sete di vendetta...
e' chiaramente piu' grande di quella di tuo fratello.
Ordiniamo qualcosa in camera?
Lo ammetto, Chanel,
sono felice e sbalordita allo stesso tempo che tu mi faccia tenere i tuoi vestiti.
E' un gesto magnanimo, considerato che sono incinta del tuo ragazzo.
Sai, a dire il vero, piu' ci ho pensato
e piu' ho capito quanto io ami Chad.
Cosi' tanto che una parte di me ama tutte le scelte che prende,
per quanto egoistiche o nocive esse possano essere, capisci?
Grazie, mamma.
Oh, e se vuoi chiamarmi tu "mamma", visto che presto e' quel che saro',
a me va benissimo.
Chanel #6, prima di provare quel kimono,
che dici di assaggiare questo sushi?
Lo abbiamo ordinato apposta per te.
Mi ci fiondo subito!
Che bonta'.
Oh, ti do un consiglio,
assaggia anche quel formaggio non pastorizzato.
Da' quel tocco in piu' al sushi.
- E' proprio vero. - Oh, Hester,
devi assolutamente bere un sorso di questo champagne.
E' uno speciale champagne, tre volte piu' alcolico
e dal retrogusto di nicotina, in quanto infuso al tabacco.
Troppo buo'!
Bugiarda!
Ma che fai?!
Sei solo una grassa bugiarda, troia!
Hai appena ingurgitato del sushi, del formaggio non pastorizzato e dell'alcool!
Tutti e tre estremamente nocivi per un feto!
Percio' non sei davvero incinta!
Ma non e' vero! Semplicemente non sapevo della pericolosita'
del sushi, del formaggio e dell'alcool!
Ok, allora dimostralo.
Non ti muovi da qui finche' non avrai urinato su ciascuno di questi test di gravidanza.
Ve l'ho fatta bella grossa a tutte e tre, eh?
E' vero, mi avete scoperto, non sono incinta.
Ma poco importa, perche' Chad crede ancora che io lo sia,
e ha gia' prenotato i biglietti in prima per gli Hamptons,
il che vuol dire che saro' io a passare il Ringraziamento con lui,
durante il quale avro' un botto di possibilita' di farmi ingravidare!
Io t'ammazzo, Scoliotica!
Hester, mi dispiace.
Come hai detto?
Hester, mi dispiace cosi' tanto.
Mi spiace che tu abbia sempre vissuto come un'emarginata...
e che me la sia presa con te quando Chad preferisce chiaramente te...
e non me.
Pero' quando hai varcato la soglia di questa casa,
ho capito sin da subito che mi avresti portato via tutto.
Davvero?
No.
Oh, mio Dio!
L'hai ammazzata!
Chanel #6 e' morta!
Mi rendo conto che aver ammazzato Scoliotica possa sembrare un po' troppo esagerato,
ma credetemi, qualcuno doveva pur farlo.
E sono certa che potro' redimermi moralmente agli occhi di tutti.
E poi,
quel che ho appena fatto diventera' una nuova storia di fantasmi,
che servira' da monito...
a tutte le laide troie
che vorranno rubare i ragazzi piu' fighi delle sorelle Kappa.
Una storia che verra' narrata
davanti ai falo' dalle iniziate della Kappa,
nei secoli a venire.
Bene.
Portiamola alla cella frigorifera.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)